bias (one's) perception

Переводы
предвзято относиться к (чьему-либо) восприятию
Cultural background can bias one's perception of the situation.
Культурный фон может предвзято относиться к восприятию ситуации.